brutalism Ukraine

Past War / Future War // Ukraine

04/29/2016
Past War / Future War // Ukraine
Like
Like Love Haha Wow Sad Angry
2

@ Museum of The History of Ukraine in World War II / Музей історії України у Другій світовій війні

Without you – Yuri Andrukhovych

Again, damn it, radio, television, the papers.
The powers that be, as expected, are consummate crooks.
Those back in the days at least had some fear, today’s are no better.

I’d forbid the days to pass without you,
their pitiful sum total – you don’t come,
in the morning you are not to be found even in any of the mirrors,
you don’t arrive at noontime with a purse, a vagina,
an underarm, skin, a scent, an apple –
what should I do between noon and the evening?

In the evening you also do not come.
I want to know what has happened. Maybe you were on your way here,
perhaps they were running after you, maybe they raped you.
I think they cannot not rape you.

All this is radio, television, the papers.
The day without you is my untalented loneliness.
I lie under the ceiling, I pass.
Nothing has happened anywhere, you aren’t here.

A few armed conflicts,
a couple of traitors on TV.
The dollar exchange rate grew,
no trading in rubles today.

Translation: Vitaly Chernetsky

Мертвий Півень – Ю́рій Андрухо́вич

Знову, курва, радіо, телебачення, преса.
Влада собі як влада: суцільні бандити.
Тодішні хоч мали страх, а ці
нічим не кращі.

Я заборонив би дням, щоб минали без тебе,
їх підсумок жалюгідний – ти не приходиш,
тебе немає вранці навіть у жодному дзеркалі,
ти не приходиш опівдні з косметичкою, піхвою,
підпахвою, шкірою, запахом, яблуком –
що маю робити поміж полуднем і вечором?

Увечері ти не приходиш так само.
Я хочу знати, що сталося.
Можливо, ти йшла сюди,
можливо, тебе наздогнали,
напевно, зґвалтували.

Тебе не зґвалтувати не можна, так я думаю.
Це все радіо, телебачення, преса.
День без тебе – моя бездарна самотність.
Я лежу під стелею, я минаю.
Нічого ніде не сталось, тебе немає.

Кілька збройних конфліктів,
пару зрадників на екрані.
Долар виріс,
російським рублем не торгували.

Comments (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published.